1. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

2. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

3. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

4. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

5. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

6. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

7. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

8. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

9. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

10. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

11. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

12. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.

На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.

13. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

14. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

15. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

16. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

17. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

18. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

19. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

20. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

21. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

22. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

23. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

24. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

25. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

26. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

27. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

28. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

29. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

30. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the vessel; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

31. If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

Если мы открыто объявляем, что стоим на стороне Иеговы, то сатана делает нас мишенью.

32. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

33. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

34. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

35. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant.

С компьютерной стороны важны технологии компьютерной графики, операционных систем, языков программирования и среды разработки.

36. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

37. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

38. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

39. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

40. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.

Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.

41. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

42. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.

Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.

43. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

Наша ежегодная серия брифингов по вопросам старения населения в мире под эгидой ААП и Организации Объединенных Наций является неотъемлемой частью этого процесса.

44. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

45. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

46. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

47. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

48. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

49. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.

Общий сектор отсутствия видимости от положения прямо по носу до 22,5° позади траверза каждого борта не должен превышать 20°.

50. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

51. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

52. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

53. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

54. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

55. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

56. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.

Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.

57. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

58. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

59. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

60. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

61. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

62. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

63. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

64. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

65. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).

Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).

66. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

67. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

68. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.

69. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped

Страховое покрытие "Бектел"

70. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

71. Thank you for every blister on your hands, thank you for understanding mischiefs of our youth.

Спасибо за все мозоли на твоих руках, спасибо за понимание всех шалостей нашей молодости.

72. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

73. The term “side lights” means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112o30’ and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on its side;

термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в 112°30' и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза борта;

74. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

75. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

76. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

77. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.

78. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

79. Either.. we wait for that day to arrive or we can fight it on our own terms.

Или мы будем ждать, когда это случится, или же попытаемся ему помешать.

80. b) The term `side lights' means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of # o # and placed so as to project that beam from the bow to # o # abaft the beam on its side

b) термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в # ° # и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до # С # позади траверза борта